ついに EURO 2020 決勝の日です。
テレビでもフットボールの話題が頻繁に取り上げられ、街では日中から夜遅くまで、「Football’s coming home」の歌が聞こえてきます。本当に聞こえてくるから笑ってしまいます。
昨日はイングランド代表チームに向けて、女王からも激励の言葉が贈られました。
イングランドに新しい祝日ができる！？
「イングランドが決勝に勝ったら、翌月曜日を祝日にしてほしい」との請願書まで出てきています。「翌日が祝日になれば、家族で観戦できる」という理由もあるようですが・・・
金曜に32万人の署名が集まったそうですが、政府は「結果を前もって勝手に決めるようなことはしたくないので、今祝日を作ることはしない」という姿勢です。
‘tempting fate’ とは？
ここで面白い表現があり、私も勉強になったので記します。
Mr Johnson said granting a bank holiday now would be “tempting fate“.
BBC News: Calls grow for extra bank holiday if England win
直訳）ジョンソン氏は、今祝日の要望を聞き入れることは、「運命を誘惑する」ことになると述べた。
tempting（形容詞）：誘惑する・魅力的な
fate（名詞）：運命
しかしこのまま読んでもよく意味が分かりません。これは比喩的な表現なんだそうです。
実際には、「神のみぞ知る先のことを勝手に決めてしまうのは不吉だ」「そんなことは無茶で、身の程知らずな行いだ」という意味が込められているそうです。
そんなボリス・ジョンソン首相のインスタグラムはこちらです。アイコン・・・！
ちなみに「No. 10」は首相公邸の家番号です。
スーパーの営業時間（と名前）にも影響
今夜、スーパーの Co-op（コープ）は、スタッフが試合を観戦できるよう、19時45分に閉店します。（通常22〜23時）
Tesco Express（テスコ・エクスプレス）も19時45分閉店になります。
Lidl（リドル）は、イングランドが優勝した場合、翌月曜日のオープン時間を変更し、スタッフが「午前中にゆっくりとくつろぐ」ための時間を確保すると発表しています。
ここバースの、あるSainsbury’s（セインズブリーズ）に至っては、イングランドが優勝したら店舗名を変えると言っています！笑
Let us know, shall we do it? 🏴👀
— Sainsbury's (@sainsburys) June 29, 2021
今まで ‘Bath Southgate’ というローカル店舗名がついていたのですが、Southgateはそのまま、 ‘Gareth Southgate（イングランド代表の監督の名前）’ にするつもりのようです。
今のところ半数以上は「いいぞやっちゃえ！」と賛同しています。
地図にはスリー・ライオンズが・・・！
It’s coming home!
どれほどイングランド全体が熱を帯びて興奮しきっているかが、お伝えできたでしょうか？
イングランド対イタリア EURO 2020 ファイナル
7月11日（日）20:00（イギリス時間） / 7月12日（月）04:00（日本時間）
イングランドにとって、55年ぶりの決勝戦です。
国民的大イベントとなるこの日にイングランドにいれて嬉しい。
さああと数時間・・・
COME ON, ENGLAND!